TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
OBS

Naciones Unidas.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
OBS

Tends machine that scrapes flesh or hair from ... hides to uniform thickness ... Places ... hide on roller and presses pedal to raise roller that feeds hide to clippers or revolving blades.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir
OBS

[...] machine à drayer[ : machine] à raboter le cuir côté chair.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Pullulanase ... is more correctly named pullulan-6-glucanohydrolase, so called because it hydrolyzes the linear polysaccharide pullulan. Klebsiella pneumonia is the commercial source of pullulanase from which it is secreted during growth, although a portion of the enzyme appears to be cell-bound. Starch with a high amylopectin content is used as the substrate to induce the enzyme. Other sources include Bacillus spp and Aerobacter aerogenes.... The best known commercial application is in brewing.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus [...] et de Bacillus licheniformis [...] à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d'édulcorants dérivés de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica accreta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica accreta
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

Plane with parallel alignment to structural features of a rock.

CONT

If a rock is subjected to two separate deformations and the second deformation is at some other angle to the original, growth of new micas on the foliation planes will create a new foliation plane perpendicular to the plane of principal stress.

OBS

The terms "s-plane" and "s-surface" are not exact synonyms. While the "s-surface" may have a warped shape, the "s-plane" corresponds more specifically to a planar surface.

OBS

s-plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • s plane

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches.

CONT

La schistosité correspond aux structures se développant selon le plan S d'aplatissement. [...] on appelle schistosité uniquement les structures planaires développées selon ce plan d'aplatissement (plan S).

OBS

Dans la plupart des roches mécaniquement déformées apparaissent des systèmes remarquables de plans et de directions parallèles. La présence de plans confère aux masses rocheuses une schistosité aussi appelée foliation.

OBS

Par opposition à une «surface de schistosité» ou «surface de foliation» qui peut être ondulée, un «plan de schistosité» ou «plan de foliation» s'applique plus spécifiquement à une surface plane.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Most Favored Nation Clause - Also called more favorable term's clause, that portion of a collective bargaining agreement where a union agrees not to sign contracts with any other employers under more favorable terms.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Disposition d'une convention collective par laquelle l'employeur s'engage à accorder automatiquement les gains ou les avantages supérieurs qui pourraient être obtenus dans d'autres entreprises déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Remuneración (Gestión del personal)
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Source : TC Express, décembre 1985, nouveau système à Saint-Hubert; fonction première : affichage visuel de la disponibilité des pistes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A period of the Earth's geological history (between 130,000 and 115,000 years [before present]) characterized by a climate warmer than today, with a higher global sea level and smaller ice-sheets.

CONT

The earliest warm peak (Eem) of the last interglacial (around 120,000-80,000 years ago) was perhaps 2-3Cº warmer in the mid- to high-latitudes than today, and broad expanses of deciduous forests extended north into areas now occupied only by non-deciduous species.

Terme(s)-clé(s)
  • last inter-glacial
  • last inter-glaciation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat actuel est celui d'un interglaciaire qui a débuté il y a 10 000 ans environ. Au cours de la dernière glaciation qui a connu son maximum, il y a 18 000 ans, le nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont été recouverts de calottes de glace de plusieurs kilomètres d'épaisseur. L'interglaciaire précédent remonte à 120 000 ans.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :